Неполный (!!!) перевод руководства по истребителю F-15E от Чака.
Чак известен, как один из самых лучших создателей руководств для пользователей в мире авиасимуляторов.
Его "гайды" богаты на детальные описания сложных технических систем, иллюстрированы наглядными изображениями и увенчаны точными комментариями самого Чака.
Перевод ручной, без использования любых сторонних сервисов, за исключением тех, что я использовал для редактирования pdf документов.
Документ переведен не полностью. В описании об этом рассказывается более подробно.
Ссылка на гайд:
https://drive.google.com/file/d/1Oi0auG6I4OHF2SCO4tFKIlc5fVhifw4F/view?usp=sharing
Ссылка на гайд(на сайт не загружается по неизвестной мне причине):
https://drive.google.com/file/d/1Oi0auG6I4OHF2SCO4tFKIlc5fVhifw4F/view?usp=sharing
Данный гайд делался мной, в первую очередь, для моего товарища, не знающего английский язык и желавшего летать в мульти-экипаже со мной на F-15E, а во вторую, для всех остальных "вирпилов", желающих изучить этот модуль. Так как модули RAZBAM теперь невозможно приобрести, идея с совместными полетами на этом ЛА пропала, как пропал и мой интерес к переводу данного мануала. К сожалению, я успел перевести немного, примерно 1/9 часть всего мануала, но так как альтернативы в русскоязычном сегменте по этому ЛА нет, то все-же решился опубликовать "as is". Перевод ручной, без использования онлайн-переводчиков, нейросетей и прочего.
Успел перевести:
1. Ознакомительную часть
2. Кабина и оборудование F-15E
3. Посадка по ILS
(1-7, 19-38, 86-148, 881-900)
В сумме, около ~150 страниц. Если произойдет нечто замечательное и модуль снова станет доступным, вероятно, я снова займусь переводом. Начал переводить с января 2025 года, в свободное время, прекратил несколько дней назад, узнав, что модуль недоступен(да-да, в 2024 как то упустил всю эту историю).
PS
Я прекрасно понимаю, что подобная незаконченная работа не может быть достойна опубликования, но я исходил из простого принципа: если это кому-нибудь может быть полезно - делай. Переводить полностью модуль на котором вряд-ли в ближайший год буду летать я не хочу и предпочел сконцентрировать все усилия по переводу на Апаче, чтобы мой друг, в самом деле, не помер от скуки. Как я писал выше, если модуль снова поступит в официальную продажу работа над переводом, с высокой вероятностью, будет возобновлена.
Так-же, я очень надеюсь, что этот задел сподвигнет, кого-нибудь продолжить мою работу. :)
PPS
Гайд по AH-64D Apache планирую выпустить в законченном варианте.
