Misión original del mig21 de entrenamiento en el procedimiento de puesta en marcha, traducida al castellano.
Origina Mig21 training misión, translated to Spain
Misión original del mig21 de entrenamiento en el procedimiento de puesta en marcha, traducida al castellano.
Origina Mig21 training misión, translated to Spain
Nota 1-En esta ocasión, el instructor pretende ser grosero y emplea mucho el sarcasmo, dificultando con ello la traducción.
Me e dado cuenta que en ocasiones traducía el nombre de un interruptor, y en otras no, la mayoría de las omisiones es porque son habituales en la aviación con lo que espero que la mayoría de los usuarios estén ya familiarizados con ellos. Espero que no de lugar a confusiones.
Nota 2-Mi ingles es realmente malo, por ello no debéis tomar al pie de la letra mis traducciones, por ejemplo tengo dudas en un punto en el que hablo de "toma a tierra", posiblemente esté mal traducido, pero como advierto mas adelante sirve como pequeña referencia, por lo que también dejo el texto original, para que cualquiera pueda comprar y sacar sus propias conclusiones.
La traducción es mas bien básica tirando a mediocre. Pero aun así servirá de guía básica para personas que tengan problemas con el ingles.
Los textos son muy extensos, recomiendo el uso de pausas.
Lamento las faltas ortográficas (que las hay a montones).
Si alguien lo mejora, que me avise :D que yo soy el primer agradecido.
copiar y pegar en la carpeta habitual de las misiones:
C:\Users\usuarioquesea\Saved Games\DCS\Missions
Acepto y agradezco de buena gana comentarios con criticas constructivas... pero no las destructivas :D
